1 00:00:02,888 --> 00:00:04,763 A guerra está chegando entre os Tongs. 2 00:00:05,221 --> 00:00:06,805 Se você puder desistir, você está dentro. 3 00:00:07,888 --> 00:00:10,013 HOMEM: Dois chineses foram mortos ontem à noite. 4 00:00:11,054 --> 00:00:12,364 PENELOPE BLAKE: Sim, certamente, 5 00:00:12,388 --> 00:00:14,406 vamos manter o assassinato fora do jornal. 6 00:00:14,430 --> 00:00:16,722 PREFEITO SAMUEL BLAKE: Cuidado, querido. Você é casado com o governo. 7 00:00:16,972 --> 00:00:20,614 O prefeito me pediu para começar um novo time de Chinatown. 8 00:00:20,638 --> 00:00:21,948 Seu policial, o jovem. 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,948 Ele não pode comparecer aos tribunais, entendeu? 10 00:00:23,972 --> 00:00:27,096 AH TOY: O sangue é barato aqui, então é melhor você aprender a se adaptar. 11 00:00:27,722 --> 00:00:29,406 HOMEM 2: Posso tirar você do mercado 12 00:00:29,430 --> 00:00:30,906 tão rápido quanto eu coloquei você nele. 13 00:00:30,930 --> 00:00:32,322 MULHER: Não haverá paz. 14 00:00:32,346 --> 00:00:33,346 AH SAHM: Estou procurando alguém. 15 00:00:33,722 --> 00:00:35,864 Quem é Xiao Zhang para você? Por que você está procurando por ela? 16 00:00:35,888 --> 00:00:37,471 AH SAHM: Direi a ela quando a vir. 17 00:00:41,346 --> 00:00:42,405 Suficiente! 18 00:00:42,638 --> 00:00:45,739 - Você não pertence aqui. - Este é exatamente o meu lugar. 19 00:00:45,763 --> 00:00:47,054 -Xiao Zhang... - Saia! 20 00:00:49,888 --> 00:00:51,030 (grunhidos) 21 00:00:51,054 --> 00:00:52,847 - (EQUIECIMENTOS) - (RESPINGOS DE SANGUE) 22 00:01:00,722 --> 00:01:03,698 [MÚSICA TENSA] 23 00:01:03,722 --> 00:01:10,847 ♪ ♪ 24 00:01:13,388 --> 00:01:15,680 [RONCO] 25 00:01:16,847 --> 00:01:18,698 [bufa, suspira] 26 00:01:18,722 --> 00:01:20,572 [GEMIDO] Merda. 27 00:01:20,596 --> 00:01:23,146 - [Suspiros] - Uau. 28 00:01:24,804 --> 00:01:26,805 [Suspiros] 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,364 [Cavalo relinchando] 30 00:01:29,388 --> 00:01:31,864 [Cheira] 31 00:01:31,888 --> 00:01:33,531 ♪ ♪ 32 00:01:33,555 --> 00:01:36,114 [Suspira] Você tem algo para mim. 33 00:01:36,138 --> 00:01:43,221 ♪ ♪ 34 00:01:47,388 --> 00:01:49,280 Ok, então. 35 00:01:49,304 --> 00:01:56,388 ♪ ♪ 36 00:01:58,000 --> 00:02:04,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 37 00:02:10,763 --> 00:02:12,906 Está ligado. 38 00:02:12,930 --> 00:02:20,054 ♪ ♪ 39 00:02:23,096 --> 00:02:24,805 Aqui está. 40 00:02:25,888 --> 00:02:27,781 Isso é besteira. 41 00:02:27,805 --> 00:02:30,447 Esta maldita cebola não deveria estar aqui. 42 00:02:30,471 --> 00:02:32,072 [INALAR AFIADO] 43 00:02:32,096 --> 00:02:34,406 Padre Jun disse para trabalhar com ele, então estamos trabalhando nele. 44 00:02:34,430 --> 00:02:36,911 Você verá, ele pode se desfazer como um filho da puta. 45 00:02:37,930 --> 00:02:40,197 Ele é muito fresco. 46 00:02:40,221 --> 00:02:41,843 Eu não gosto disso. 47 00:02:41,867 --> 00:02:44,072 E eu pensei que estávamos se dando tão bem. 48 00:02:44,096 --> 00:02:46,030 E estou pensando que talvez você não teria 49 00:02:46,054 --> 00:02:48,364 uma boca tão inteligente se eu arrancasse todos os seus dentes. 50 00:02:48,388 --> 00:02:50,280 Eu pagaria para ver isso. 51 00:02:50,304 --> 00:02:52,906 Vamos, temos coisas para fazer. 52 00:02:52,930 --> 00:02:55,072 Só não fique no meu maldito caminho. 53 00:02:55,096 --> 00:02:56,948 Olha, é sua primeira corrida de verdade, 54 00:02:56,972 --> 00:02:58,906 então fique para trás, fique de olho. 55 00:02:58,930 --> 00:03:01,596 - Você me entende? - Te peguei. 56 00:03:02,263 --> 00:03:05,197 [MÚSICA INTENSA] 57 00:03:05,221 --> 00:03:12,304 ♪ ♪ 58 00:03:16,346 --> 00:03:18,447 - Isso é tudo? - Sim. 59 00:03:18,471 --> 00:03:22,823 ♪ ♪ 60 00:03:22,847 --> 00:03:25,930 [homens gritando] 61 00:03:29,638 --> 00:03:30,763 - [CRACK] - Ah! 62 00:03:32,013 --> 00:03:34,680 - [GRITOS] - [GRUNINDO] 63 00:03:37,013 --> 00:03:39,989 [TODOS GRITANDO] 64 00:03:40,013 --> 00:03:42,239 ♪ ♪ 65 00:03:42,263 --> 00:03:44,155 [LONGA EXPIRAÇÃO] 66 00:03:44,179 --> 00:03:46,948 ♪ ♪ 67 00:03:46,972 --> 00:03:49,989 [Ambos gritando] 68 00:03:50,013 --> 00:03:54,656 ♪ ♪ 69 00:03:54,680 --> 00:03:57,030 - [GRITANDO] - [grunhidos] 70 00:03:57,054 --> 00:03:58,989 ♪ ♪ 71 00:03:59,013 --> 00:04:00,989 [GRITOS] 72 00:04:01,013 --> 00:04:03,072 ♪ ♪ 73 00:04:03,096 --> 00:04:05,364 - [GRUNINDO] - Ei! 74 00:04:05,388 --> 00:04:06,918 O que? 75 00:04:07,346 --> 00:04:09,045 Acho que ele está morto. 76 00:04:12,263 --> 00:04:14,555 - [grunhidos] - [RESPINGAMENTO DE SANGUE] 77 00:04:16,555 --> 00:04:18,847 Eu acho que você está certo. 78 00:04:20,513 --> 00:04:22,406 Que porra você está fazendo? 79 00:04:22,430 --> 00:04:24,989 Isso é uma tonelada de melaço! 80 00:04:25,013 --> 00:04:27,888 Nós não somos ladrões, e isso não é um roubo. 81 00:04:31,388 --> 00:04:32,948 [Cavalo relincha] 82 00:04:32,972 --> 00:04:35,596 [CASCOS GALOPANDO] 83 00:04:50,096 --> 00:04:52,046 [INAL AFIADO] Você pensa eles vão entender a mensagem? 84 00:04:53,722 --> 00:04:55,883 Acho que eles entenderão a mensagem. 85 00:05:00,555 --> 00:05:03,572 [MÚSICA RADICAL] 86 00:05:03,596 --> 00:05:04,989 [RUGIDO DE EXPLOSÃO] 87 00:05:05,013 --> 00:05:12,096 ♪ ♪ 88 00:06:18,720 --> 00:06:26,720 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 89 00:06:27,471 --> 00:06:30,555 [Ambos respiram pesadamente] 90 00:06:45,054 --> 00:06:48,179 [Ambos gemendo] 91 00:06:53,346 --> 00:06:56,781 [Ambos gemendo] 92 00:06:56,805 --> 00:06:59,888 [Ambos respiram pesadamente] 93 00:07:08,346 --> 00:07:11,054 [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 94 00:07:25,847 --> 00:07:27,451 Seu irmão... 95 00:07:29,471 --> 00:07:31,747 Podemos não falar sobre isso? 96 00:07:34,073 --> 00:07:35,835 Ninguém pode saber. 97 00:07:37,221 --> 00:07:39,280 - Eu sei. - [Suspiros] 98 00:07:39,304 --> 00:07:41,674 Você acha que isso será um problema? 99 00:07:42,013 --> 00:07:43,384 Não. 100 00:07:44,941 --> 00:07:46,762 Não, ele não vai ficar. 101 00:07:48,681 --> 00:07:50,141 Eu o conheço. 102 00:07:51,100 --> 00:07:52,894 Ele é um bom lutador. 103 00:07:54,937 --> 00:07:57,356 Melhor treinado do que o típico Hop Wei. 104 00:07:58,972 --> 00:08:00,693 Você também. 105 00:08:01,513 --> 00:08:03,888 E daí? 106 00:08:15,633 --> 00:08:18,419 O Hop Wei está se intensificando seu recrutamento. 107 00:08:23,414 --> 00:08:25,635 Se vamos para a guerra... 108 00:08:26,680 --> 00:08:29,114 Provavelmente deveríamos fazer o mesmo. 109 00:08:29,138 --> 00:08:31,864 Acho que ouvi uma dica de desaprovação lá. 110 00:08:31,888 --> 00:08:34,447 - Eu só quero estar pronto. - Eu sei. 111 00:08:34,857 --> 00:08:36,228 Nós estaremos. 112 00:08:46,722 --> 00:08:49,698 [MÚSICA TENSA] 113 00:08:49,722 --> 00:08:56,805 ♪ ♪ 114 00:09:15,221 --> 00:09:17,572 [BAQUER RITMICO] 115 00:09:17,596 --> 00:09:20,447 [grunhindo ritmicamente] 116 00:09:20,471 --> 00:09:22,698 Xiaojing era um estúpido menina de fazendeiro que morreu 117 00:09:22,722 --> 00:09:24,823 na cama de Sun Yang. 118 00:09:24,847 --> 00:09:27,655 - [GRITAR] - Ele me bateu... 119 00:09:28,471 --> 00:09:30,155 me estuprou... 120 00:09:30,179 --> 00:09:32,948 [GRITANDO] 121 00:09:32,972 --> 00:09:35,280 - [BEBÊ CHORANDO] - Aí está. 122 00:09:35,304 --> 00:09:36,823 - Bom homenzinho. - Venha tomar seu café da manhã. 123 00:09:36,847 --> 00:09:38,656 Molly, venha pegar uma torrada quente. 124 00:09:38,680 --> 00:09:39,948 Traga seu prato. 125 00:09:39,972 --> 00:09:41,364 Quente, quente, quente, quente. Boa menina. 126 00:09:41,388 --> 00:09:43,364 - Obrigado. Apenas... - [BATE NA PORTA] 127 00:09:43,388 --> 00:09:44,823 - Quem diabos é esse? - Abaixe isso. 128 00:09:44,847 --> 00:09:47,280 [SHUSH, COOING] 129 00:09:47,304 --> 00:09:49,030 - Oh, olá, mocinha. - Olá. 130 00:09:49,054 --> 00:09:50,531 - Como estamos? - Bom. 131 00:09:50,555 --> 00:09:52,155 - [RISOS] - Lee, o que você está fazendo aqui? 132 00:09:52,179 --> 00:09:54,406 O Chefe me enviou para buscá-lo. 133 00:09:54,430 --> 00:09:56,197 [BEBÊ CHORANDO] 134 00:09:56,221 --> 00:09:58,447 - [FUSANDO] - Sente-se, querido. 135 00:09:58,471 --> 00:10:01,614 Ethan, cuide do seu irmão, certo? 136 00:10:01,638 --> 00:10:03,364 [BEBÊ CHORANDO] 137 00:10:03,388 --> 00:10:05,280 Houve um assassinato no Banshee ontem à noite. 138 00:10:05,304 --> 00:10:06,572 Mas estive no Banshee ontem à noite. 139 00:10:06,596 --> 00:10:08,364 - Quem foi? - Não sei. 140 00:10:08,388 --> 00:10:10,197 Chefe acabou de me dizer para encontrar você e levar nossa bunda para lá. 141 00:10:10,221 --> 00:10:12,614 - [BEBÊ CHORANDO] - Senhor, você realmente ara 142 00:10:12,638 --> 00:10:14,698 os quarenta de volta antes do café da manhã, não é? 143 00:10:14,722 --> 00:10:17,698 Eu não sei o que isso significa. 144 00:10:17,722 --> 00:10:19,447 Por que Flannagan nos quer no Banshee? 145 00:10:19,471 --> 00:10:22,114 - Estamos no ritmo de Chinatown. - perguntei a mesma coisa para ele 146 00:10:22,138 --> 00:10:24,072 mas ele não estava um tipo de humor explicativo. 147 00:10:24,096 --> 00:10:26,155 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 148 00:10:26,179 --> 00:10:27,739 Desculpas por incomodar você em casa. 149 00:10:27,763 --> 00:10:29,823 Parece que poderíamos ser mais perturbado? 150 00:10:29,847 --> 00:10:32,072 Este é o oficial Lee. Ele está no time. 151 00:10:32,096 --> 00:10:33,105 Temos que ir. 152 00:10:33,129 --> 00:10:35,030 Vá para sua mãe. 153 00:10:35,054 --> 00:10:36,572 Esse sotaque. De onde você é, 154 00:10:36,596 --> 00:10:38,739 - Oficial Lee? - Geórgia, senhora. 155 00:10:38,763 --> 00:10:40,364 Você está muito longe de casa. 156 00:10:40,388 --> 00:10:42,114 Está um pouco mais adiante. 157 00:10:42,138 --> 00:10:44,322 E como sua esposa se sente sobre sua nova tarefa? 158 00:10:44,346 --> 00:10:47,030 -Chinatown. - Ah, eu não sou casado. 159 00:10:47,054 --> 00:10:49,614 O que? Um cara bonito como você. 160 00:10:49,638 --> 00:10:52,930 Deve haver alguém ansiando por você em casa, então? 161 00:10:54,763 --> 00:10:56,072 Não, senhora. 162 00:10:56,096 --> 00:10:57,906 Não, uh, nem uma alma. 163 00:10:57,930 --> 00:10:59,197 Vergonha. 164 00:10:59,221 --> 00:11:01,280 Todo aquele charme sulista vai para o lixo. 165 00:11:01,304 --> 00:11:02,739 Sim. 166 00:11:02,763 --> 00:11:04,155 Pena que eles não conseguiram encantar sua maneira de escapar 167 00:11:04,179 --> 00:11:05,878 seus traseiros chutados na guerra. 168 00:11:06,471 --> 00:11:08,155 Vamos, vamos. 169 00:11:08,179 --> 00:11:09,560 Bom dia. 170 00:11:09,584 --> 00:11:11,467 Molly. Volte aqui. 171 00:11:12,388 --> 00:11:13,698 Entre, Molly. 172 00:11:13,722 --> 00:11:15,406 Vamos, tome o café da manhã. 173 00:11:15,430 --> 00:11:17,906 [PESSOAS CONVERSANDO, BEBÊS CHORANDO, MARTELANDO] 174 00:11:17,930 --> 00:11:20,948 [MÚSICA SUAVE] 175 00:11:20,972 --> 00:11:28,013 ♪ ♪ 176 00:11:44,221 --> 00:11:46,836 Você é uma mulher linda, Li Juan. 177 00:11:47,263 --> 00:11:48,603 Obrigado. 178 00:11:48,627 --> 00:11:56,471 ♪ ♪ 179 00:12:05,179 --> 00:12:07,656 Dá trabalho, não é? 180 00:12:07,680 --> 00:12:09,030 ♪ ♪ 181 00:12:09,054 --> 00:12:10,609 Beleza. 182 00:12:11,179 --> 00:12:13,988 É preciso trabalho e vigilância. 183 00:12:14,388 --> 00:12:15,864 E... 184 00:12:15,888 --> 00:12:17,406 dor. 185 00:12:17,430 --> 00:12:18,906 Eu acho que sim. 186 00:12:19,535 --> 00:12:21,495 Mas é uma faca de dois gumes... 187 00:12:22,179 --> 00:12:25,489 porque a beleza é uma tela implacável. 188 00:12:25,875 --> 00:12:28,489 Isso torna tudo mais difícil para esconder as manchas, 189 00:12:28,513 --> 00:12:30,989 as coisas que você não quer que os outros vejam. 190 00:12:31,013 --> 00:12:32,531 ♪ ♪ 191 00:12:32,555 --> 00:12:34,614 [Suspiro trêmulo] 192 00:12:34,638 --> 00:12:35,823 ♪ ♪ 193 00:12:35,847 --> 00:12:38,221 Você está trabalhando para Long Zii. 194 00:12:39,863 --> 00:12:41,322 O que? 195 00:12:41,346 --> 00:12:43,531 [MÚSICA DRAMÁTICA] 196 00:12:43,555 --> 00:12:44,823 [grunhidos] 197 00:12:44,847 --> 00:12:46,698 [Sufocando] 198 00:12:46,722 --> 00:12:48,406 Você está trabalhando para Long Zii, 199 00:12:48,430 --> 00:12:49,698 e você trouxe o machado deles 200 00:12:49,722 --> 00:12:52,280 - para minha casa. - [ofegante] 201 00:12:52,304 --> 00:12:54,280 - [Sufocando] - Não se preocupe, Li Juan. 202 00:12:54,304 --> 00:12:56,572 Você ainda estará linda. 203 00:12:56,596 --> 00:12:58,823 [GRITANDO] 204 00:12:58,847 --> 00:13:00,823 [MOSCAS ZUMBINDO] 205 00:13:00,847 --> 00:13:03,823 [CONVERSA INDISTINTA] 206 00:13:03,847 --> 00:13:06,864 [MÚSICA ESCURA] 207 00:13:06,888 --> 00:13:08,489 ♪ ♪ 208 00:13:08,513 --> 00:13:09,614 Bom dia, Bill. 209 00:13:09,638 --> 00:13:11,364 -Leeds. - É Lee, senhor. 210 00:13:11,388 --> 00:13:13,672 Olhe para essa maldita bagunça, certo? 211 00:13:15,221 --> 00:13:16,698 Não há testemunhas? 212 00:13:16,722 --> 00:13:18,614 Aconteceu bem tarde, do que podemos reunir. 213 00:13:18,638 --> 00:13:20,364 Se tivéssemos algum, eles teriam sido 214 00:13:20,388 --> 00:13:21,908 de qualquer maneira. 215 00:13:21,932 --> 00:13:24,114 Devia ter havido em pelo menos dois homens, talvez três. 216 00:13:24,138 --> 00:13:25,906 Corte a cabeça deste aqui. 217 00:13:25,930 --> 00:13:27,406 Aquele lutou. 218 00:13:27,430 --> 00:13:29,823 Eles fizeram uma bagunça adequada quando eles o estriparam. 219 00:13:29,847 --> 00:13:32,072 Você reconhece esses meninos? 220 00:13:32,096 --> 00:13:33,322 Esse é Morgan. 221 00:13:33,346 --> 00:13:35,572 Quem perdeu a cabeça é Davis. 222 00:13:35,596 --> 00:13:37,155 E você acha que os chineses fizeram isso? 223 00:13:37,179 --> 00:13:39,155 Isto foi um assassinato 224 00:13:39,179 --> 00:13:41,447 pela espada, pelo amor de Deus. 225 00:13:41,471 --> 00:13:43,364 Eu não acho que foi os chineses... eu sei que foi. 226 00:13:43,388 --> 00:13:45,322 Sim, bem, vamos continuar essa parte está tranquila por enquanto, ok? 227 00:13:45,346 --> 00:13:47,447 Caso contrário estaremos descascando chink rigidez na calçada 228 00:13:47,471 --> 00:13:50,072 - para a próxima semana. - Que porra ele está fazendo? 229 00:13:50,096 --> 00:13:52,030 [INTESTINOS ESQUELÇANDO] 230 00:13:52,054 --> 00:13:53,781 Lee. 231 00:13:53,805 --> 00:13:56,155 - Sim? - Estamos incomodando você? 232 00:13:56,179 --> 00:13:57,280 De jeito nenhum. 233 00:13:57,304 --> 00:13:59,030 Apenas fazendo algumas anotações. 234 00:13:59,054 --> 00:14:01,364 Coloque as entranhas do homem de volta na porra da barriga dele. 235 00:14:01,714 --> 00:14:03,006 Jesus! 236 00:14:04,430 --> 00:14:06,364 Esta é a sua batida agora. 237 00:14:06,388 --> 00:14:09,280 - Traga-me alguns assassinos. - Ou um assassino. 238 00:14:09,304 --> 00:14:10,447 O que é isso? 239 00:14:10,822 --> 00:14:12,614 Com esse segundo cara... 240 00:14:12,638 --> 00:14:14,823 veja, a mão da faca dele... 241 00:14:14,847 --> 00:14:16,572 está quase totalmente cortado. 242 00:14:16,596 --> 00:14:17,781 Um golpe. 243 00:14:17,805 --> 00:14:20,385 E ele tem um corte bem profundo no estômago. 244 00:14:21,573 --> 00:14:23,072 Eu abati gado e carne de veado, 245 00:14:23,096 --> 00:14:25,155 mas para cortar um corpo em movimento assim... 246 00:14:25,179 --> 00:14:28,114 músculos e tecidos ativos... esse é um espadachim experiente. 247 00:14:28,747 --> 00:14:30,531 Provavelmente o mesmo homem... 248 00:14:30,555 --> 00:14:32,948 decapitou nosso primeiro sujeito. 249 00:14:32,972 --> 00:14:34,322 Veja aqui? 250 00:14:34,670 --> 00:14:36,030 É um golpe. 251 00:14:36,054 --> 00:14:38,280 Sem luta, sem hesitação. 252 00:14:38,674 --> 00:14:40,823 Traga-me meus malditos assassinos. 253 00:14:40,847 --> 00:14:42,414 Morto ou vivo. 254 00:14:42,438 --> 00:14:46,013 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 255 00:14:47,471 --> 00:14:50,489 [MÚSICA ESCURA] 256 00:14:50,513 --> 00:14:52,572 ♪ ♪ 257 00:14:52,596 --> 00:14:54,513 [Suspiros] 258 00:14:56,179 --> 00:14:58,114 O que você acabou de fazer lá? 259 00:14:58,138 --> 00:15:00,154 Não faça isso de novo. 260 00:15:00,805 --> 00:15:02,424 Volto em um minuto. 261 00:15:02,448 --> 00:15:10,346 ♪ ♪ 262 00:15:12,054 --> 00:15:14,698 - Você vê aqueles meninos lá fora? - Eu fiz. 263 00:15:14,722 --> 00:15:16,739 Malditos selvagens com quem estamos lidando. 264 00:15:16,763 --> 00:15:19,197 Você encontra aqueles filhos da puta desleixados, você me ouviu? 265 00:15:19,221 --> 00:15:21,697 - Sim, eu ouvi você. - Não podemos ter as fendas 266 00:15:21,721 --> 00:15:23,864 pensando que eles podem fugir com uma merda dessas. 267 00:15:23,888 --> 00:15:25,572 E no nosso bairro. 268 00:15:25,596 --> 00:15:28,888 [GROWLS] Isso não vai aguentar, porra. 269 00:15:37,680 --> 00:15:40,197 Enquanto isso, como eu te paguei para manter seu garoto 270 00:15:40,221 --> 00:15:42,698 de testemunhar contra Morgan e Davis, 271 00:15:42,722 --> 00:15:44,614 e como os mortos não podem ser julgados, 272 00:15:44,638 --> 00:15:46,831 Vou querer esse dinheiro de volta agora. 273 00:15:47,555 --> 00:15:48,948 Sim. 274 00:15:48,972 --> 00:15:50,496 Claro. 275 00:15:50,972 --> 00:15:54,888 A questão é que eu não tenha tudo agora. 276 00:16:00,547 --> 00:16:03,175 Eu pensei que você tinha acabado com a porra das cartas, Bill. 277 00:16:04,468 --> 00:16:07,722 Eles ainda não terminaram comigo, eu acho. 278 00:16:10,338 --> 00:16:12,101 Meu Deus, Bill. 279 00:16:14,304 --> 00:16:16,531 Bem, acho que não me importo 280 00:16:16,555 --> 00:16:18,322 - possuir um policial. - [Suspiros] 281 00:16:18,346 --> 00:16:20,739 - Vou pegar seu dinheiro. - Essa hora já passou. 282 00:16:20,763 --> 00:16:22,781 Com os juros acumulando e tudo mais, 283 00:16:22,805 --> 00:16:25,698 - você vai resolver isso. - Com licença, senhores. 284 00:16:25,722 --> 00:16:27,739 Sargento, uh, o chefe estava apenas me perguntando 285 00:16:27,763 --> 00:16:29,531 para onde você desapareceu. 286 00:16:29,555 --> 00:16:31,495 De onde você é, policial? 287 00:16:32,263 --> 00:16:34,572 - Savannah, Geórgia, senhor. -Ah. 288 00:16:34,596 --> 00:16:36,447 Você não é irlandês. 289 00:16:36,471 --> 00:16:38,406 Você faz isso soar como uma falha de caráter. 290 00:16:38,430 --> 00:16:40,406 Não é um maldito atributo. 291 00:16:40,430 --> 00:16:41,531 Conta. 292 00:16:41,555 --> 00:16:43,781 Fazendo pausas para o café da manhã, certo? 293 00:16:43,805 --> 00:16:46,072 - Bom dia, Sr. Leary. - Chefe. 294 00:16:46,096 --> 00:16:47,823 Vocês, rapazes, precisam ir até o cais. 295 00:16:47,847 --> 00:16:50,155 - Temos alguns cadáveres novos. - O cais? 296 00:16:50,179 --> 00:16:51,989 Isso não é Chinatown. 297 00:16:52,013 --> 00:16:53,698 Diga isso ao chinês morto 298 00:16:53,722 --> 00:16:55,102 bloqueando o tráfego. 299 00:16:55,763 --> 00:16:57,906 Bem, acho que as notícias 300 00:16:57,930 --> 00:16:59,690 não é de todo ruim, então, não é? 301 00:17:00,304 --> 00:17:02,906 Vamos, vamos. 302 00:17:02,930 --> 00:17:05,948 [MÚSICA DRAMÁTICA] 303 00:17:05,972 --> 00:17:10,322 ♪ ♪ 304 00:17:10,346 --> 00:17:12,823 [COMPARTAR RISCOS, POPS] 305 00:17:12,847 --> 00:17:15,614 ♪ ♪ 306 00:17:15,638 --> 00:17:19,089 [AMBOS FALANDO CANTONÊS] _ 307 00:17:19,122 --> 00:17:21,352 _ 308 00:17:21,353 --> 00:17:23,353 _ 309 00:17:23,832 --> 00:17:25,832 _ 310 00:17:26,013 --> 00:17:28,989 [GRITOS INDISTINTOS] 311 00:17:29,013 --> 00:17:32,114 ♪ ♪ 312 00:17:32,138 --> 00:17:35,155 [VENDEDORES GRITANDO, CONVERSANDO] 313 00:17:35,179 --> 00:17:42,304 ♪ ♪ 314 00:17:49,471 --> 00:17:51,173 [TODOS FALANDO CANTONÊS] _ 315 00:17:51,447 --> 00:17:52,488 _ 316 00:17:52,513 --> 00:17:59,555 ♪ ♪ 317 00:18:01,615 --> 00:18:03,003 _ 318 00:18:03,879 --> 00:18:06,813 _ 319 00:18:06,814 --> 00:18:08,154 _ 320 00:18:08,179 --> 00:18:10,847 Por que você simplesmente não o deixa em paz? 321 00:18:13,697 --> 00:18:15,323 _ 322 00:18:15,324 --> 00:18:17,324 _ 323 00:18:17,430 --> 00:18:18,894 Oh. 324 00:18:19,445 --> 00:18:21,445 _ 325 00:18:21,813 --> 00:18:23,706 _ 326 00:18:23,706 --> 00:18:26,068 _ 327 00:18:30,555 --> 00:18:33,155 Estes são homens perigosos. Vamos agora. 328 00:18:33,179 --> 00:18:36,072 Você se acha tão durão intimidando um velho? 329 00:18:36,096 --> 00:18:38,447 - Vocês são covardes. - Por favor, senhora. 330 00:18:38,471 --> 00:18:40,958 Eles não te entendem. 331 00:18:42,651 --> 00:18:45,295 Acho que eles me entendem perfeitamente. 332 00:18:48,680 --> 00:18:50,584 [RISOS] 333 00:18:50,584 --> 00:18:52,430 _ 334 00:18:52,430 --> 00:18:54,238 _ 335 00:18:54,263 --> 00:18:55,906 Não é feio, no entanto. 336 00:18:55,930 --> 00:18:58,555 Não me importaria de ficar pegajoso com ela. 337 00:19:00,388 --> 00:19:02,114 - Ok, tio. - [grunhidos] 338 00:19:02,138 --> 00:19:03,698 - Vamos resolver essa merda. - Sim. 339 00:19:03,722 --> 00:19:05,030 Agora você vai ter mais um pouco de costeleta para mim 340 00:19:05,054 --> 00:19:06,406 - semana que vem, certo? - OK. 341 00:19:06,430 --> 00:19:08,739 Agora, eu sei que disse isso como uma pergunta. 342 00:19:08,763 --> 00:19:10,072 Na verdade não estou perguntando. 343 00:19:10,096 --> 00:19:12,197 - Tudo bem, vamos. - [murmúrios] 344 00:19:12,763 --> 00:19:14,275 Que porra é essa? 345 00:19:14,299 --> 00:19:21,072 ♪ ♪ 346 00:19:21,096 --> 00:19:24,072 [FOGO CRUZADO] 347 00:19:24,096 --> 00:19:25,823 Por que esta área não está fechada? 348 00:19:25,847 --> 00:19:27,489 As pessoas têm que passar. 349 00:19:27,838 --> 00:19:30,096 Ok, vamos continuar a partir daqui. 350 00:19:32,179 --> 00:19:34,823 Novamente com o maldito caderno. 351 00:19:34,847 --> 00:19:36,614 Me ajuda a organizar as coisas. 352 00:19:36,638 --> 00:19:38,531 Se tentássemos resolver cada crime chinês... 353 00:19:38,555 --> 00:19:40,739 Estes homens foram massacrados, Sargento. 354 00:19:40,763 --> 00:19:43,072 Eles são gangsters. É um risco ocupacional. 355 00:19:43,096 --> 00:19:44,280 [GAIVOTAS CHAMANDO] 356 00:19:44,304 --> 00:19:46,906 Você sente esse cheiro? É ópio. 357 00:19:46,930 --> 00:19:48,906 Eu não preciso do seu livrinho saber que isso foi 358 00:19:48,930 --> 00:19:50,155 um golpe de pinça. 359 00:19:50,179 --> 00:19:52,011 E amanhã, alguns de seus amigos 360 00:19:52,035 --> 00:19:54,614 vai massacrar os caras que fizeram isso. 361 00:19:54,638 --> 00:19:56,906 Há muito mais de onde eles vieram. 362 00:19:56,930 --> 00:20:00,030 Aparecendo todos os dias no barco carregado. 363 00:20:00,054 --> 00:20:02,239 [Cascos batendo] 364 00:20:02,263 --> 00:20:05,072 Você pode anotar isso. 365 00:20:05,096 --> 00:20:06,752 O que eles querem? 366 00:20:07,596 --> 00:20:09,338 Eles os querem. 367 00:20:10,054 --> 00:20:12,263 E eles são bem-vindos para ele. 368 00:20:22,847 --> 00:20:25,312 Pegue, não vamos escrever um relatório? 369 00:20:26,555 --> 00:20:28,989 Quando se trata dos chineses, 370 00:20:29,013 --> 00:20:30,489 não somos policiais. 371 00:20:30,513 --> 00:20:32,030 Somos zeladores. 372 00:20:32,054 --> 00:20:34,447 Nosso trabalho é limpar isso e dê o fora do caminho 373 00:20:34,471 --> 00:20:37,074 antes que as lâminas comecem a voar novamente. 374 00:20:38,471 --> 00:20:41,489 [MÚSICA PENITANTE] 375 00:20:41,513 --> 00:20:46,447 ♪ ♪ 376 00:20:46,471 --> 00:20:48,752 Eu te avisei sobre isso. 377 00:20:49,722 --> 00:20:51,239 O Hop Wei controlou 378 00:20:51,263 --> 00:20:54,072 o comércio de melaço há anos. 379 00:20:54,424 --> 00:20:56,698 Eles não vão ficar parados enquanto quebramos o tratado. 380 00:20:56,722 --> 00:20:59,531 Sim, mas o ópio é o futuro. 381 00:20:59,555 --> 00:21:01,280 É por isso que os recursos do Hop Wei 382 00:21:01,304 --> 00:21:03,364 estão crescendo mais rápido que o nosso. 383 00:21:03,809 --> 00:21:06,030 Se não entrarmos agora, não sobreviveremos. 384 00:21:06,054 --> 00:21:08,322 Não é hora para guerra. 385 00:21:08,346 --> 00:21:11,239 Não com o governo do pato tentando nos expulsar. 386 00:21:11,263 --> 00:21:13,698 Quanto mais esperarmos, mais poderoso 387 00:21:13,722 --> 00:21:16,197 - tornou-se o Hop Wei. - E quanto maior o alvo 388 00:21:16,221 --> 00:21:18,406 eles vão para os policiais patos. 389 00:21:18,430 --> 00:21:20,489 ♪ ♪ 390 00:21:20,513 --> 00:21:23,430 Você sabia que eles se formaram um time de Chinatown? 391 00:21:24,722 --> 00:21:26,329 Como você sabia disso? 392 00:21:26,353 --> 00:21:28,625 Tenho minhas fontes na lagoa. 393 00:21:31,002 --> 00:21:32,921 O que Li Yong pensa? 394 00:21:35,847 --> 00:21:38,190 Presumo que você tenha discutido isso com ele. 395 00:21:38,214 --> 00:21:41,739 ♪ ♪ 396 00:21:41,763 --> 00:21:43,406 Ele concorda que o Hop Wei 397 00:21:43,430 --> 00:21:45,100 estão se tornando muito poderosos. 398 00:21:45,847 --> 00:21:47,739 Hum. 399 00:21:47,763 --> 00:21:51,864 ♪ ♪ 400 00:21:51,888 --> 00:21:53,900 Olhe para minha mão. 401 00:21:55,513 --> 00:21:57,739 Eu costumava quebrar os ossos 402 00:21:57,763 --> 00:21:59,948 da mão de um homem na minha. 403 00:21:59,972 --> 00:22:02,322 ♪ ♪ 404 00:22:02,346 --> 00:22:04,406 Agora minha mão treme, 405 00:22:04,430 --> 00:22:06,197 meus joelhos estão fracos, 406 00:22:06,221 --> 00:22:08,972 meu coração pula a cada três ou quarta batida. 407 00:22:10,179 --> 00:22:13,388 Mas se há uma vantagem até a velhice... 408 00:22:14,930 --> 00:22:16,972 É perspectiva. 409 00:22:20,304 --> 00:22:24,155 Eu preciso que você confie em mim. 410 00:22:24,179 --> 00:22:31,179 ♪ ♪ 411 00:22:33,471 --> 00:22:35,280 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO EM VÁRIAS LÍNGUAS] 412 00:22:35,304 --> 00:22:37,805 Sandlot está mais lotado que o normal. 413 00:22:38,596 --> 00:22:40,698 Por que pagar pela mão de obra irlandesa quando você consegue três fendas 414 00:22:40,722 --> 00:22:42,324 pelo preço de um? 415 00:22:42,805 --> 00:22:44,948 O trabalhador normal está fodido. 416 00:22:44,972 --> 00:22:46,906 Talvez você devesse aceitar isso com os homens fazendo a contratação 417 00:22:46,930 --> 00:22:48,656 em vez de culpar os chineses. 418 00:22:48,680 --> 00:22:51,406 Apenas tentando comer, igual a todos os outros. 419 00:22:51,430 --> 00:22:52,948 O que? 420 00:22:52,972 --> 00:22:54,948 É engraçado ouvir você falar sobre 421 00:22:54,972 --> 00:22:56,114 práticas trabalhistas justas, 422 00:22:56,138 --> 00:22:57,923 considerando de onde você vem. 423 00:22:58,346 --> 00:22:59,906 Só porque estou do Sul não significa 424 00:22:59,930 --> 00:23:01,572 - Eu tolero a escravidão. - Talvez não, 425 00:23:01,596 --> 00:23:03,887 mas alimentou sua família da mesma forma, não foi? 426 00:23:05,513 --> 00:23:06,864 Estou apenas curioso... você já 427 00:23:06,888 --> 00:23:08,322 de bom humor, Bill? 428 00:23:08,346 --> 00:23:10,560 Estou de bom humor agora. 429 00:23:12,471 --> 00:23:14,406 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 430 00:23:14,430 --> 00:23:16,280 [RODAS RUINDO] 431 00:23:16,304 --> 00:23:17,572 Veja isso. 432 00:23:17,596 --> 00:23:19,823 A cadela rica com uma fenda treinada. 433 00:23:19,847 --> 00:23:22,489 Ela até o pegou um terno adequado e tudo mais. 434 00:23:22,513 --> 00:23:24,680 [Rindo] 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,322 Ei, querido! 436 00:23:27,346 --> 00:23:30,155 Você me veste com um terno chique, Te seguirei para qualquer lugar! 437 00:23:30,179 --> 00:23:31,447 [MÚSICA ESCURA] 438 00:23:31,471 --> 00:23:33,155 Ei! Estou falando com você! 439 00:23:33,179 --> 00:23:34,513 [QUEBRA DE GARRAFA] 440 00:23:35,346 --> 00:23:37,781 Ouça, eu não sei quem você é, 441 00:23:37,805 --> 00:23:39,906 mas vocês, homens, precisam ir para casa e durma. 442 00:23:39,930 --> 00:23:42,197 Você está nos dizendo o que fazer? 443 00:23:42,221 --> 00:23:45,030 Você pode mandar no seu animal de estimação chinês, 444 00:23:45,054 --> 00:23:46,388 mas você... 445 00:23:47,054 --> 00:23:49,197 você não me diz o que fazer. 446 00:23:49,221 --> 00:23:50,739 Desculpe. 447 00:23:50,763 --> 00:23:52,656 Vamos, Jacob, vamos embora. 448 00:23:52,680 --> 00:23:54,280 “Jacó.” 449 00:23:54,304 --> 00:23:56,864 - Ele não é a porra do "Jacob". - Solte-o! 450 00:23:56,888 --> 00:23:58,489 [YELPS] Me deixe em paz! 451 00:23:58,513 --> 00:23:59,948 "Jacó" vem da Bíblia. 452 00:23:59,972 --> 00:24:02,489 Este negro de arroz pagão não está na Bíblia. 453 00:24:02,513 --> 00:24:05,698 Não há China na Bíblia. 454 00:24:05,722 --> 00:24:07,239 Jacó! Não! 455 00:24:07,263 --> 00:24:09,197 - Jacó! - Não fale comigo, 456 00:24:09,221 --> 00:24:11,406 - coolie porra. - [GRITANDO] 457 00:24:11,430 --> 00:24:13,155 - [GRITOS] - A boceta estúpida deu uma mordida 458 00:24:13,179 --> 00:24:14,864 - fora de mim! - [GRITOS] 459 00:24:14,888 --> 00:24:16,906 [GRIMES, GEMIDOS] 460 00:24:16,930 --> 00:24:19,864 [MÚSICA RADICAL DE ARTES MARCIAIS] 461 00:24:19,888 --> 00:24:21,906 Vocês dois, hein? 462 00:24:21,930 --> 00:24:26,698 ♪ ♪ 463 00:24:26,722 --> 00:24:29,739 [homens gritando, grunhindo] 464 00:24:29,763 --> 00:24:34,614 ♪ ♪ 465 00:24:34,638 --> 00:24:36,906 Ei, isso é o suficiente! 466 00:24:36,930 --> 00:24:38,656 ♪ ♪ 467 00:24:38,680 --> 00:24:40,572 [grunhidos] 468 00:24:40,596 --> 00:24:47,722 ♪ ♪ 469 00:24:52,346 --> 00:24:54,364 - [grunhidos] - [GRITOS] 470 00:24:54,388 --> 00:24:56,280 [TOQUE ALTO] 471 00:24:56,304 --> 00:24:58,739 - [ofegante] - Você está bem? 472 00:24:58,763 --> 00:25:00,406 - Sim. - Oh meu Deus! 473 00:25:00,430 --> 00:25:01,906 - Acabei de ser pego de surpresa. - Tudo bem, pessoal, 474 00:25:01,930 --> 00:25:03,072 cuide da sua vida! 475 00:25:03,096 --> 00:25:05,739 - O show acabou! - [GEMINDO] 476 00:25:05,763 --> 00:25:07,364 Obrigado. 477 00:25:07,388 --> 00:25:08,906 [CHORAMOS] 478 00:25:08,930 --> 00:25:10,948 Espere, oficial! Ele estava nos defendendo! 479 00:25:10,972 --> 00:25:12,322 Ele estava batendo em dois cidadãos. 480 00:25:12,346 --> 00:25:13,823 Você, pegue o outro. 481 00:25:13,847 --> 00:25:15,698 Você não vai conseguir o outro! 482 00:25:15,722 --> 00:25:18,656 Jacob é meu valete, e ele não fez nada de errado. 483 00:25:18,680 --> 00:25:19,948 Nem este homem. 484 00:25:19,972 --> 00:25:22,698 Foram esses dois bêbados que nos atacaram. 485 00:25:22,722 --> 00:25:24,489 Eu não vi como começou, mas não foi 486 00:25:24,513 --> 00:25:26,072 o chinês que me bateu. 487 00:25:26,096 --> 00:25:28,781 - Foi aquele. - Olha, o que eu vi 488 00:25:28,805 --> 00:25:31,656 esse bandido estava de terno tong espancando dois homens e um policial, 489 00:25:31,680 --> 00:25:32,864 então ele vem comigo. 490 00:25:32,888 --> 00:25:34,364 Você, verifique o outro. 491 00:25:34,388 --> 00:25:36,072 Veja se eles precisam do hospital. Se eles estiverem dispostos a isso, 492 00:25:36,096 --> 00:25:38,972 - você recebe as declarações deles. - Oficial! 493 00:25:40,263 --> 00:25:42,614 - É o "Sargento". - Sargento. 494 00:25:42,638 --> 00:25:45,531 Sou Penelope Blake, esposa do prefeito Blake, 495 00:25:45,555 --> 00:25:48,739 e eu estou te dizendo você está prendendo o homem errado. 496 00:25:48,763 --> 00:25:51,322 - [grunhidos] - [ofegante] 497 00:25:51,346 --> 00:25:52,906 Acho que não. 498 00:25:52,930 --> 00:25:54,614 Vamos. 499 00:25:54,638 --> 00:25:57,656 [MÚSICA DERROTADA] 500 00:25:57,680 --> 00:26:04,489 ♪ ♪ 501 00:26:04,513 --> 00:26:08,280 Estes são tempos estranhos. 502 00:26:08,304 --> 00:26:11,280 Os patos pensam que somos menos que humanos. 503 00:26:11,304 --> 00:26:13,155 Não podemos possuir, não podemos votar, 504 00:26:13,179 --> 00:26:15,864 e ainda assim, de alguma forma, somos responsáveis 505 00:26:15,888 --> 00:26:19,364 para os problemas económicos de toda a sua nação. 506 00:26:19,388 --> 00:26:21,155 Eles nos odeiam porque nos temem, 507 00:26:21,179 --> 00:26:24,114 e esse medo é onde chegamos nossa porra de vantagem. 508 00:26:24,138 --> 00:26:25,823 - Você me entende? - [TODOS CONCORDAM] 509 00:26:25,847 --> 00:26:27,823 O Hop Wei mantém esse medo vivo. 510 00:26:27,847 --> 00:26:29,447 Eles ficam fora de Chinatown, 511 00:26:29,471 --> 00:26:31,114 e todos nós continuamos a ganhar. 512 00:26:31,138 --> 00:26:32,823 - [TODOS DE ACORDO] - Sim! 513 00:26:32,847 --> 00:26:35,614 - O que foi, Chao? - Seu garoto, o novo. 514 00:26:35,638 --> 00:26:36,864 Ele foi preso. 515 00:26:36,888 --> 00:26:38,656 Ah, Sam? 516 00:26:38,680 --> 00:26:40,906 - Quando? - Algumas horas atrás. 517 00:26:40,930 --> 00:26:42,864 Brigando com alguns patos no lago. 518 00:26:42,888 --> 00:26:44,531 Que porra ele estava fazendo na lagoa? 519 00:26:44,555 --> 00:26:47,114 - Eu não faço ideia. - Você não tem ideia? 520 00:26:47,138 --> 00:26:49,404 Você foi responsável por ele. 521 00:26:50,722 --> 00:26:52,282 Você pode tirá-lo de lá? 522 00:26:52,888 --> 00:26:54,576 Pagar alguém? 523 00:26:57,906 --> 00:26:59,088 Você está falando sério? 524 00:26:59,112 --> 00:27:00,948 - Não podemos deixá-lo apodrecer. - Qualquer cebola idiota 525 00:27:00,972 --> 00:27:03,030 sabe melhor do que descartar com patos na lagoa, 526 00:27:03,054 --> 00:27:05,155 e não vou recompensar a estupidez dele 527 00:27:05,179 --> 00:27:07,197 ou nos expor mais do que ele já fez 528 00:27:07,221 --> 00:27:08,531 tentando tirá-lo de lá. 529 00:27:08,555 --> 00:27:11,176 Já estou farto dos meus próprios problemas. 530 00:27:18,388 --> 00:27:20,656 Dois patos foram cortados em cubos ontem à noite. 531 00:27:20,680 --> 00:27:22,072 Os mesmos dois que mataram aqueles coolies 532 00:27:22,096 --> 00:27:23,406 algumas noites atrás. 533 00:27:23,430 --> 00:27:25,197 Os touros suspeitam da vingança chinesa, 534 00:27:25,221 --> 00:27:27,406 os irlandeses estão em busca de sangue... 535 00:27:27,817 --> 00:27:30,656 esta prisão só pode levar o calor de Chinatown. 536 00:27:31,321 --> 00:27:32,572 Isso é besteira. 537 00:27:32,596 --> 00:27:34,199 Cala a sua boca. 538 00:27:36,596 --> 00:27:40,280 Eu aprecio sua lealdade para Ah Sahm, mas está fora de lugar. 539 00:27:40,304 --> 00:27:43,072 Ainda não o conhecemos... na verdade não... 540 00:27:43,666 --> 00:27:46,239 e não é hora para curingas. 541 00:27:46,263 --> 00:27:47,656 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 542 00:27:47,680 --> 00:27:50,114 Eu nunca gostei daquele filho da puta de qualquer maneira. 543 00:27:50,138 --> 00:27:55,447 ♪ ♪ 544 00:27:55,804 --> 00:27:57,531 Nome? 545 00:27:57,555 --> 00:28:00,823 [CONVERSA INDISTINTA] 546 00:28:00,847 --> 00:28:02,811 Você me entende? 547 00:28:04,687 --> 00:28:06,471 Oficial Lee... 548 00:28:07,722 --> 00:28:09,406 Você... 549 00:28:09,430 --> 00:28:11,114 Você está desperdiçando seu tempo. 550 00:28:11,138 --> 00:28:12,823 Ele provavelmente está sem documentos. 551 00:28:13,321 --> 00:28:15,364 Basta colocar "John Chinaman" e vamos em frente. 552 00:28:15,865 --> 00:28:17,572 Não podemos arranjar um tradutor? 553 00:28:17,867 --> 00:28:20,114 Você pensaria que haveria um protocolo para isso. 554 00:28:20,138 --> 00:28:21,948 Há. 555 00:28:21,972 --> 00:28:23,656 "João Chinês." 556 00:28:23,680 --> 00:28:25,972 É você. Vamos. 557 00:28:36,304 --> 00:28:38,280 [TOSSINDO, OFEGANDO] 558 00:28:38,304 --> 00:28:40,489 [RETENDENDO] 559 00:28:40,513 --> 00:28:42,739 [PULVERIZAÇÃO LÍQUIDA] 560 00:28:42,763 --> 00:28:45,739 [ofegando, vomitando] 561 00:28:45,763 --> 00:28:47,572 [MÚSICA SINISTRA] 562 00:28:47,596 --> 00:28:49,489 [TOSSE, CHIADO] 563 00:28:49,513 --> 00:28:51,989 ♪ ♪ 564 00:28:52,013 --> 00:28:54,989 [ofegante, chiado] 565 00:28:55,013 --> 00:28:57,072 ♪ ♪ 566 00:28:57,096 --> 00:28:58,656 [ofegante] 567 00:28:58,680 --> 00:29:00,864 [ROSCANDO] 568 00:29:00,888 --> 00:29:02,823 Isso é realmente necessário? 569 00:29:02,847 --> 00:29:04,823 Regulamentos da casa. 570 00:29:04,847 --> 00:29:06,614 Você viu como eles vivem. 571 00:29:06,638 --> 00:29:08,155 Seja o que for que eles tenham, não os queremos 572 00:29:08,179 --> 00:29:09,527 espalhando por aqui. 573 00:29:09,552 --> 00:29:11,037 [ofegante] 574 00:29:13,179 --> 00:29:15,864 [ofegante, ofegante] 575 00:29:15,888 --> 00:29:19,906 ♪ ♪ 576 00:29:19,930 --> 00:29:21,159 Aqui. 577 00:29:21,184 --> 00:29:22,864 [grunhidos] 578 00:29:22,888 --> 00:29:24,864 [PORTA ABRE] 579 00:29:24,888 --> 00:29:26,948 - Centavo. - Aquele homem que eles prenderam, 580 00:29:26,972 --> 00:29:28,531 não foi ele quem nos atacou. 581 00:29:28,555 --> 00:29:31,864 Eu pedi para você não desfilar seu chinês pela cidade. 582 00:29:31,888 --> 00:29:33,989 Eu não posso ser percebido como estando no negócio 583 00:29:34,013 --> 00:29:36,906 - de contratar coolies. - Eu não estava exibindo ele por aí! 584 00:29:36,930 --> 00:29:38,656 Esses dois homens atacaram Jacó. 585 00:29:38,680 --> 00:29:40,364 Quando intervi, eles foram atrás de mim, 586 00:29:40,388 --> 00:29:42,364 e então esse chinês nos salvou. 587 00:29:42,388 --> 00:29:44,030 Tentei explicar isso ao sargento, 588 00:29:44,054 --> 00:29:45,739 que ele estava prendendo o homem errado, 589 00:29:45,763 --> 00:29:47,406 - mas ele não quis me ouvir. - O homem que eles prenderam 590 00:29:47,430 --> 00:29:49,531 era membro do Hop Wei tong, 591 00:29:49,555 --> 00:29:52,030 uma gangue notoriamente brutal. 592 00:29:52,054 --> 00:29:53,989 Ele portava armas e atacou 593 00:29:54,013 --> 00:29:56,447 - dois cidadãos cumpridores da lei. - Fui eu 594 00:29:56,471 --> 00:29:58,072 - quem foi atacado! - E graças a Deus 595 00:29:58,096 --> 00:30:00,906 você não foi prejudicado, mas você caminhou como um chinês 596 00:30:00,930 --> 00:30:02,572 além do sandlot. 597 00:30:02,596 --> 00:30:05,114 Qualquer idiota poderia te dizer isso foi uma má ideia. 598 00:30:05,138 --> 00:30:07,425 - Você quase os provocou. - Isso é um absurdo. 599 00:30:07,449 --> 00:30:08,989 Você sabia que os dois homens presos 600 00:30:09,013 --> 00:30:10,715 por matar os coolies de Merriweather 601 00:30:10,739 --> 00:30:13,948 foram cortados em pedaços fora de um pub ontem à noite? 602 00:30:13,972 --> 00:30:15,406 O que? 603 00:30:15,430 --> 00:30:17,239 - Não. - Eles estão ficando mais ousados. 604 00:30:17,263 --> 00:30:18,739 Entrando em nossos bairros, agora. 605 00:30:18,763 --> 00:30:19,989 Matando em nossas ruas. 606 00:30:20,504 --> 00:30:21,739 Você acha que é uma coincidência 607 00:30:21,763 --> 00:30:24,447 no dia seguinte prendemos um gangster chinês 608 00:30:24,471 --> 00:30:26,447 a uma curta distância daquele pub? 609 00:30:26,471 --> 00:30:27,781 Você não sabe que foi ele. 610 00:30:27,805 --> 00:30:29,874 E você não sabe que não foi. 611 00:30:32,126 --> 00:30:34,638 Eu não sei o que Estava pensando em vir para cá. 612 00:30:37,782 --> 00:30:40,657 Eu também estou perplexo. 613 00:30:41,138 --> 00:30:43,197 Penny, querida, olá. 614 00:30:43,221 --> 00:30:44,353 Papai. 615 00:30:44,631 --> 00:30:46,447 O que você está fazendo aqui? 616 00:30:46,471 --> 00:30:48,489 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 617 00:30:48,513 --> 00:30:50,781 Eu pensei que você abominava os salões do poder. 618 00:30:50,805 --> 00:30:52,948 - Com paixão absoluta. - [RISOS] 619 00:30:52,972 --> 00:30:54,572 Assim como eu. 620 00:30:54,596 --> 00:30:56,567 E, no entanto, aqui estamos. 621 00:30:57,527 --> 00:30:59,112 Você está bem, querido? 622 00:30:59,972 --> 00:31:01,781 Estou bem. 623 00:31:01,805 --> 00:31:04,241 Sentimos sua falta em casa. Você deveria passar por aqui, 624 00:31:04,266 --> 00:31:05,531 ver suas irmãs. 625 00:31:05,555 --> 00:31:07,322 Eles estão sozinhos sem você. 626 00:31:07,346 --> 00:31:08,989 [Ri suavemente] 627 00:31:09,013 --> 00:31:11,304 Não tão solitário quanto estou. 628 00:31:13,221 --> 00:31:14,581 Me desculpe, papai, eu não quis dizer... 629 00:31:14,605 --> 00:31:15,739 Sr. 630 00:31:15,763 --> 00:31:18,489 - Bem na hora, eu vejo. - Boa tarde, Sr. Buckley. 631 00:31:18,513 --> 00:31:21,531 Sra. Blake, estou feliz ver você tão bem. 632 00:31:21,980 --> 00:31:24,447 Eu ouvi sobre o seu episódio infeliz hoje. 633 00:31:24,846 --> 00:31:26,680 Qual episódio? Do que ele está falando? 634 00:31:26,704 --> 00:31:28,322 Nada. Estou bem. 635 00:31:28,346 --> 00:31:30,531 E eu não quero para mantê-lo longe da reunião. 636 00:31:30,555 --> 00:31:32,155 Tem certeza? 637 00:31:32,179 --> 00:31:35,081 Diga a Nadine e Sophie que eu irei estarei neste fim de semana para vê-los. 638 00:31:37,513 --> 00:31:38,823 [PORTA ABRE] 639 00:31:38,847 --> 00:31:41,155 Para um pai que envelhece, nada é mais querido 640 00:31:41,179 --> 00:31:43,197 - do que uma filha. - [RISOS] 641 00:31:43,221 --> 00:31:44,781 Eurípides disse isso. 642 00:31:44,805 --> 00:31:46,489 Você tem filhos, Sr. Buckley? 643 00:31:46,513 --> 00:31:47,952 Bom Deus, não. 644 00:31:48,910 --> 00:31:50,095 Bem... 645 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 não vamos deixar Sua Excelência esperando. 646 00:31:55,680 --> 00:31:58,489 [ABERTURA DA PORTA DE METAL] 647 00:31:58,513 --> 00:32:00,900 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 648 00:32:00,925 --> 00:32:03,193 - Você ainda está aqui? - Você ouviu Flannagan? 649 00:32:03,217 --> 00:32:05,359 Ele já anunciou isso pegamos o assassino Banshee. 650 00:32:05,383 --> 00:32:07,650 - Pode ser que tenhamos. - Não temos exatamente nenhuma evidência 651 00:32:07,674 --> 00:32:09,753 - para apoiar essa afirmação. - Vamos. 652 00:32:09,754 --> 00:32:11,324 Você viu a maneira como ele enfrentou aqueles caras. 653 00:32:11,348 --> 00:32:12,897 Girando e chutando. 654 00:32:12,921 --> 00:32:14,480 Ele era como uma maldita máquina de luta. 655 00:32:14,504 --> 00:32:16,661 - Não o coloca no Banshee. - Sim? 656 00:32:16,686 --> 00:32:19,313 Quantos caras você já viu pode lutar assim? 657 00:32:19,337 --> 00:32:20,647 E você mesmo disse... poderia ter sido 658 00:32:20,671 --> 00:32:22,980 uma única pessoa que fez Morgan e Davis. 659 00:32:23,004 --> 00:32:24,814 Um assassino desses... 660 00:32:24,838 --> 00:32:28,022 Eu imagino que ele teria que mover alguma coisa como a maneira como esse cara se move. 661 00:32:28,046 --> 00:32:29,814 E se você estiver errado? 662 00:32:30,136 --> 00:32:31,605 Bem, ainda o apanhamos pela agressão. 663 00:32:31,629 --> 00:32:33,980 E isso eu vi com meus próprios olhos. 664 00:32:34,004 --> 00:32:37,105 Além disso, ele estava usando as cores do Hop Wei, 665 00:32:37,129 --> 00:32:39,814 então é uma aposta bastante segura ele é culpado de alguma coisa. 666 00:32:39,838 --> 00:32:41,939 Todos somos culpados de alguma coisa. 667 00:32:41,963 --> 00:32:44,146 Sim, esse é o espírito. 668 00:32:44,170 --> 00:32:47,188 [MÚSICA TENSA] 669 00:32:47,212 --> 00:32:51,480 ♪ ♪ 670 00:32:51,504 --> 00:32:53,022 Lee. 671 00:32:53,046 --> 00:32:54,355 Vamos! 672 00:32:54,379 --> 00:32:56,146 E o preço do aço continua a subir, 673 00:32:56,170 --> 00:32:58,688 então fui obrigado a aceitar uma posição de crédito. 674 00:32:58,712 --> 00:33:00,814 Eu tive aço sendo entregue semanalmente 675 00:33:00,838 --> 00:33:03,355 em antecipação ao seu pedido, e todos os dias 676 00:33:03,379 --> 00:33:06,230 a ordem não chega, eu incorro grandes custos de armazenamento, 677 00:33:06,254 --> 00:33:07,897 bem como carregar custos e juros. 678 00:33:07,921 --> 00:33:09,355 - Hum. - Como você sabe, eu fiz 679 00:33:09,379 --> 00:33:10,939 essas compras com base em sua garantia 680 00:33:10,963 --> 00:33:12,897 que eu seria premiado o contrato exclusivo 681 00:33:12,921 --> 00:33:15,546 para instalar trilhos de teleférico em toda a cidade. 682 00:33:16,379 --> 00:33:18,855 Eu me coloquei em uma situação precária posição em sua palavra. 683 00:33:18,879 --> 00:33:20,688 Se você não passar com o pedido em breve, 684 00:33:20,712 --> 00:33:22,647 - Estarei arruinado. - Agora, vamos ser honestos. 685 00:33:22,671 --> 00:33:23,855 Sua empresa estava oscilando 686 00:33:23,879 --> 00:33:25,688 antes das garantias do prefeito. 687 00:33:25,712 --> 00:33:28,064 - O que você está insinuando? - Não estou insinuando nada. 688 00:33:28,088 --> 00:33:30,271 Apenas apontando isso sua posição era exatamente 689 00:33:30,295 --> 00:33:32,188 tão precário antes sua filha e o prefeito 690 00:33:32,212 --> 00:33:34,396 - estávamos casados. - Seu filho da puta! 691 00:33:34,420 --> 00:33:36,188 Você pensa por um minuto você vai puxar o tapete 692 00:33:36,212 --> 00:33:38,629 - debaixo de mim agora? - Senhores. 693 00:33:39,546 --> 00:33:40,815 Por favor. 694 00:33:42,420 --> 00:33:43,568 Buckley. 695 00:33:45,504 --> 00:33:46,647 Peço desculpas. 696 00:33:46,671 --> 00:33:48,271 Não foi minha intenção ofender. 697 00:33:48,295 --> 00:33:51,117 Bem, só posso me perguntar o que parece quando é sua intenção. 698 00:33:52,088 --> 00:33:54,814 Byron, a minha palavra é o meu compromisso. 699 00:33:54,838 --> 00:33:57,897 Está apenas nos levando um pouco mais do que o esperado 700 00:33:57,921 --> 00:33:59,647 para obter a aprovação do financiamento. 701 00:33:59,671 --> 00:34:01,188 Temos o suporte necessário 702 00:34:01,212 --> 00:34:03,717 da Câmara Municipal, 703 00:34:03,742 --> 00:34:05,523 é só massagear um pouco os números. 704 00:34:05,548 --> 00:34:06,939 Se eu massagear os números 705 00:34:06,963 --> 00:34:10,022 mais, eu estarei pagando a você pela honra de estabelecer o caminho. 706 00:34:10,046 --> 00:34:11,804 Agora há uma noção. 707 00:34:12,638 --> 00:34:14,772 Agradeço a visita, Byron. 708 00:34:14,796 --> 00:34:16,396 Dê-me uma semana. 709 00:34:16,420 --> 00:34:18,311 No máximo dois. 710 00:34:19,963 --> 00:34:22,398 A senhorita Carlson irá mostrar-lhe a saída. 711 00:34:24,462 --> 00:34:26,939 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 712 00:34:26,963 --> 00:34:28,064 [PORTA FECHA] 713 00:34:28,088 --> 00:34:30,188 Não é um homem feliz. 714 00:34:30,212 --> 00:34:32,355 Qual é exatamente o atraso? 715 00:34:32,379 --> 00:34:35,230 Eu pensei que tínhamos todas as aprovações em vigor. 716 00:34:35,254 --> 00:34:36,445 Nós fazemos, 717 00:34:36,470 --> 00:34:39,230 mas estabelecer um teleférico rede em toda a cidade 718 00:34:39,254 --> 00:34:41,271 é um empreendimento enorme. 719 00:34:41,295 --> 00:34:43,855 Um legado duradouro para qualquer prefeito. 720 00:34:43,879 --> 00:34:46,188 Eu só quero ter certeza fizemos nossa devida diligência 721 00:34:46,212 --> 00:34:47,355 em Mercer. 722 00:34:47,379 --> 00:34:49,838 Meça duas vezes, corte uma vez. 723 00:34:51,337 --> 00:34:53,105 Eu dei a ele minha palavra. 724 00:34:53,129 --> 00:34:55,796 E ele te deu a filha dele. 725 00:34:56,796 --> 00:35:00,772 Aparentemente nós dois sabemos como para conduzir uma barganha difícil. 726 00:35:00,796 --> 00:35:03,523 Você é um bastardo frio, Buckley. 727 00:35:04,504 --> 00:35:07,022 De nada, Sr. Prefeito. 728 00:35:07,046 --> 00:35:14,170 ♪ ♪ 729 00:35:16,671 --> 00:35:19,838 [CONVERSA INDISTINTA] 730 00:35:24,170 --> 00:35:26,313 - Com licença, Sargento. - Hum? 731 00:35:26,337 --> 00:35:28,313 Preciso que você me leve ao prisioneiro. 732 00:35:28,337 --> 00:35:29,730 [CONVERSA INDISTINTA] 733 00:35:29,754 --> 00:35:31,688 Isto é altamente incomum, Sra. Blake. 734 00:35:31,712 --> 00:35:33,587 Foi um dia incomum. 735 00:35:34,879 --> 00:35:36,313 O prefeito sabe que você está aqui? 736 00:35:36,337 --> 00:35:38,849 Não sei por que isso preocuparia você. 737 00:35:40,004 --> 00:35:41,980 Bem, mantendo meu trabalho 738 00:35:42,004 --> 00:35:43,688 é o que me preocupa. 739 00:35:43,712 --> 00:35:45,688 Nesse caso, caberia a nós dois 740 00:35:45,712 --> 00:35:47,400 ser discreto. 741 00:35:49,295 --> 00:35:51,396 Me desculpe se eu estava um pouco curto com você 742 00:35:51,420 --> 00:35:53,022 na rua mais cedo. 743 00:35:53,046 --> 00:35:54,532 Muita coisa estava acontecendo. 744 00:35:54,557 --> 00:35:55,560 Não importa. 745 00:35:55,584 --> 00:35:57,897 Você ia prendê-lo não importa o que aconteça, não é? 746 00:35:57,921 --> 00:35:59,399 Bem, ele é um criminoso, senhora, 747 00:35:59,424 --> 00:36:02,408 e geralmente é isso que eu faço com criminosos... eu os prendo. 748 00:36:02,432 --> 00:36:05,334 Bem, neste caso, você prendeu o homem errado. 749 00:36:06,088 --> 00:36:09,309 Eu estava trabalhando nessas ruas quando você ainda tinha seus dentes de leite, 750 00:36:09,334 --> 00:36:12,325 então você vai me dar licença se eu considerar meu julgamento 751 00:36:12,350 --> 00:36:14,802 ser um pouco mais sólido nessas questões. 752 00:36:18,587 --> 00:36:19,605 [DESBLOQUEIO DA PORTA] 753 00:36:19,629 --> 00:36:21,295 [ACORDE DRAMÁTICO] 754 00:36:24,796 --> 00:36:26,605 Aí está o seu garoto. 755 00:36:26,629 --> 00:36:28,230 Vou te dar alguns minutos. 756 00:36:28,254 --> 00:36:30,199 Deveria ser mais que suficiente, 757 00:36:30,223 --> 00:36:33,029 considerando que ele não vai entender uma palavra que você diz. 758 00:36:37,587 --> 00:36:38,939 [Suspiros] 759 00:36:38,963 --> 00:36:40,772 [CLANQUES DE METAL] 760 00:36:40,796 --> 00:36:42,879 [CLANK] 761 00:36:43,462 --> 00:36:44,999 Olá. 762 00:36:47,796 --> 00:36:49,086 Eu sou Penny. 763 00:36:49,504 --> 00:36:50,880 Penny Blake. 764 00:36:51,462 --> 00:36:53,230 Fui eu quem você ajudou antes. 765 00:36:53,254 --> 00:36:55,217 Não sei se você me reconhece. 766 00:36:57,629 --> 00:36:59,254 Hum... 767 00:37:00,046 --> 00:37:01,474 Este era meu. 768 00:37:01,963 --> 00:37:03,643 Você trouxe de volta para mim. 769 00:37:06,963 --> 00:37:08,754 De qualquer forma, ah... 770 00:37:09,462 --> 00:37:12,318 Não sei se você consegue me entender... 771 00:37:12,963 --> 00:37:15,064 mas eu queria dizer o quanto sinto muito 772 00:37:15,088 --> 00:37:16,614 que isso aconteceu com você. 773 00:37:17,531 --> 00:37:19,867 Eu sei que você estava apenas tentando nos ajudar. 774 00:37:24,515 --> 00:37:27,974 eu não sei o que estou fazendo aqui, eu só... 775 00:37:29,129 --> 00:37:31,170 Eu queria te agradecer... 776 00:37:32,088 --> 00:37:35,480 e eu quero que você saiba, Eu farei tudo que puder 777 00:37:35,504 --> 00:37:36,926 para ajudá-lo. 778 00:37:40,921 --> 00:37:42,730 Eles estão dizendo que você matou aqueles dois homens 779 00:37:42,754 --> 00:37:44,517 fora do pub ontem à noite. 780 00:37:46,352 --> 00:37:48,979 Mas você não me parece um assassino. 781 00:37:53,088 --> 00:37:54,527 Desculpe. 782 00:37:55,629 --> 00:37:58,188 Eu gostaria que houvesse mais que eu pudesse fazer. 783 00:37:58,212 --> 00:38:01,188 [MÚSICA TENSA] 784 00:38:01,212 --> 00:38:07,814 ♪ ♪ 785 00:38:08,218 --> 00:38:10,000 Eu não sou um assassino. 786 00:38:12,462 --> 00:38:14,170 [EXCLAMAÇÃO SUAVE] 787 00:38:15,379 --> 00:38:16,966 Muito bom. 788 00:38:18,879 --> 00:38:21,004 Muito legal. 789 00:38:22,379 --> 00:38:24,688 - Hum... - [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 790 00:38:24,712 --> 00:38:29,855 ♪ ♪ 791 00:38:29,879 --> 00:38:31,730 [RISOS] 792 00:38:31,754 --> 00:38:33,313 ♪ ♪ 793 00:38:33,337 --> 00:38:34,942 Ok. 794 00:38:35,712 --> 00:38:37,647 [Rindo] 795 00:38:37,671 --> 00:38:40,522 [Rindo] 796 00:38:40,546 --> 00:38:42,355 [gemendo] 797 00:38:42,379 --> 00:38:45,587 - [RESPIRAÇÃO PESADA] - [Rindo, gemendo] 798 00:38:47,838 --> 00:38:49,772 - [GRUNINDO] - [GEMINANDO ALTO] 799 00:38:49,796 --> 00:38:56,879 ♪ ♪ 800 00:39:02,046 --> 00:39:03,980 - [SORRINDO] - Então... 801 00:39:04,004 --> 00:39:06,355 - Ah, Sam. - Ele era um tolo, 802 00:39:06,379 --> 00:39:08,146 demolindo na lagoa assim. 803 00:39:08,170 --> 00:39:10,939 - E o padre Jun? - Ah, ele lavou as mãos. 804 00:39:10,963 --> 00:39:12,772 Você pode culpá-lo? 805 00:39:12,796 --> 00:39:14,106 Não. 806 00:39:16,921 --> 00:39:19,355 A cebola que coça... ele significa algo para você? 807 00:39:19,379 --> 00:39:20,738 Não. 808 00:39:21,379 --> 00:39:22,948 Ele simplesmente parecia... 809 00:39:24,088 --> 00:39:26,355 - promissor. -Ah. 810 00:39:26,379 --> 00:39:28,287 Um machado promissor. 811 00:39:29,838 --> 00:39:31,123 Eu sei. 812 00:39:31,768 --> 00:39:33,535 [RISOS] 813 00:39:33,786 --> 00:39:36,470 Eu não suponho que você tenha alguma influência aí? 814 00:39:36,587 --> 00:39:38,146 Bem, não do tipo que você precisa. 815 00:39:38,170 --> 00:39:40,396 Ele sangrou muito bem aqueles dois patos. 816 00:39:40,716 --> 00:39:42,313 E agora eles vão tentar para fixar esse duplo assassinato 817 00:39:42,337 --> 00:39:43,480 nele também. 818 00:39:44,053 --> 00:39:45,438 Não é um bom momento para o Hop Wei 819 00:39:45,462 --> 00:39:48,230 - estar perdendo bons lutadores. - Padre Jun e Long Zii 820 00:39:48,254 --> 00:39:49,772 sempre conseguiram manter a paz. 821 00:39:49,796 --> 00:39:52,605 Long Zii não está mais dando as ordens. 822 00:39:52,629 --> 00:39:54,230 De qualquer maneira... 823 00:39:54,254 --> 00:39:56,271 a guerra é boa para os negócios. 824 00:39:56,295 --> 00:39:57,688 Mas não para Chinatown. 825 00:39:57,712 --> 00:39:59,271 Chinatown não vai a lugar nenhum. 826 00:39:59,295 --> 00:40:01,105 Eu continuo ouvindo sobre esta "Lei de Exclusão". 827 00:40:01,129 --> 00:40:02,730 Isso nunca vai passar. 828 00:40:02,754 --> 00:40:04,963 Ruim para os negócios. [RISOS] 829 00:40:05,754 --> 00:40:08,285 Você trabalha todos os ângulos, não é? 830 00:40:08,963 --> 00:40:10,329 É um presente. 831 00:40:10,838 --> 00:40:14,129 Um dia desses aquele presente vai te matar. 832 00:40:15,963 --> 00:40:19,521 A América não é um lugar para viver uma vida longa. 833 00:40:20,129 --> 00:40:21,605 Minha filosofia é, 834 00:40:21,629 --> 00:40:23,384 "os rápidos morrem ricos." 835 00:40:23,879 --> 00:40:27,022 Espero que naquela cama lá em cima com uma garota pato me montando 836 00:40:27,046 --> 00:40:29,146 como um puro-sangue. 837 00:40:29,170 --> 00:40:32,146 [MÚSICA OCIDENTAL ESPIRITUAL] 838 00:40:32,170 --> 00:40:34,772 ♪ ♪ 839 00:40:34,796 --> 00:40:36,772 Como você aprendeu a falar inglês? 840 00:40:36,796 --> 00:40:38,730 Eu tive um avô americano. 841 00:40:39,108 --> 00:40:40,730 Como isso acontece? 842 00:40:40,754 --> 00:40:43,146 É uma espécie de... uma longa história. 843 00:40:43,170 --> 00:40:44,605 Isso é incrível. 844 00:40:44,629 --> 00:40:47,146 Você pode falar com a polícia, conte-lhes o que aconteceu. 845 00:40:47,170 --> 00:40:48,701 Não vai ajudar. 846 00:40:49,504 --> 00:40:51,712 Eu sou John Chinaman. 847 00:40:53,015 --> 00:40:56,074 Ninguém quer ouvir John Chinaman fala inglês. 848 00:40:56,099 --> 00:40:58,325 ♪ ♪ 849 00:40:58,350 --> 00:41:00,004 Você ouviu o policial. 850 00:41:00,838 --> 00:41:02,840 Eu já sou culpado. 851 00:41:03,379 --> 00:41:05,801 Eles precisavam de um bode expiatório chinês... 852 00:41:06,671 --> 00:41:09,972 e eu me servi em uma maldita bandeja. 853 00:41:10,462 --> 00:41:12,445 Mas você não pode simplesmente desistir. 854 00:41:12,469 --> 00:41:15,313 ♪ ♪ 855 00:41:15,337 --> 00:41:17,980 Você não tem nada a perder. 856 00:41:19,088 --> 00:41:21,046 [Ri suavemente] 857 00:41:22,712 --> 00:41:24,320 Eu já perdi. 858 00:41:24,921 --> 00:41:26,355 [ABERTURA DA PORTA] 859 00:41:26,379 --> 00:41:27,688 Sra. 860 00:41:27,712 --> 00:41:30,105 Tenho que encerrar as coisas aqui, agora. 861 00:41:30,129 --> 00:41:32,271 [CALMAMENTE] Você tem que tentar. 862 00:41:32,295 --> 00:41:34,605 [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 863 00:41:34,629 --> 00:41:41,712 ♪ ♪ 864 00:41:47,254 --> 00:41:48,980 [PORTA FECHADA] 865 00:41:49,004 --> 00:41:51,254 [CHUVA PINGANDO] 866 00:41:52,337 --> 00:41:55,462 [PASSOS DE APROXIMAÇÃO] 867 00:42:03,754 --> 00:42:05,919 O que é isso? Que porra você quer? 868 00:42:06,729 --> 00:42:08,496 [MÚSICA TENSA] 869 00:42:08,521 --> 00:42:10,449 Eu te fiz uma pergunta. 870 00:42:10,474 --> 00:42:15,533 ♪ ♪ 871 00:42:16,420 --> 00:42:17,980 Chao. 872 00:42:18,004 --> 00:42:19,667 O que diabos ele quer? 873 00:42:20,712 --> 00:42:22,730 Seus homens foram mortos ontem à noite. 874 00:42:22,754 --> 00:42:24,122 Isso não tem nada a ver comigo. 875 00:42:24,146 --> 00:42:26,563 Eles me pagaram e eu fui embora exatamente como eu deveria fazer. 876 00:42:26,587 --> 00:42:29,796 Ele acha que talvez você tenha traído. 877 00:42:32,129 --> 00:42:33,939 [CLIQUES DE DISPARO] 878 00:42:33,963 --> 00:42:37,482 Bem, diga a ele se ele não saia daqui agora mesmo, 879 00:42:37,507 --> 00:42:40,521 ele vai embora com um grande buraco na cara dele. 880 00:42:41,420 --> 00:42:42,688 Conto a ele mais tarde. 881 00:42:42,712 --> 00:42:44,233 Diga a ele agora. 882 00:42:44,963 --> 00:42:46,921 Bem, agora ele está ocupado. 883 00:42:48,796 --> 00:42:50,605 De que porra você está falando? 884 00:42:50,629 --> 00:42:52,772 [AMBOS OS HOMENS GRUNINDO] 885 00:42:52,796 --> 00:42:55,772 [MÚSICA DRAMÁTICA] 886 00:42:55,796 --> 00:43:01,420 ♪ ♪ 887 00:43:02,838 --> 00:43:05,087 Livre-se do corpo, Chao. 888 00:43:08,254 --> 00:43:12,064 [MÚSICA REBELDE] 889 00:43:12,088 --> 00:43:13,730 [Suspiros] 890 00:43:13,754 --> 00:43:16,855 [HOMEM RAPPING EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 891 00:43:16,879 --> 00:43:24,004 ♪ ♪ 891 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org